Porównanie tłumaczeń Kpł 22:31

Kapłańska rozdział 22 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będziecie więc przestrzegać moich przykazań i wypełniać je – Ja jestem JHWH.*[*Ja jestem JHWH : brak w PS i G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przestrzegajcie moich przykazań i wypełniajcie je — Ja jestem PAN.[199]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego będziecie przestrzegać moich przykazań i wypełniać je. Ja jestem PAN.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż strzeżcie przykazań moich, a czyńcie je; Jam Pan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Strzeżcie rozkazań moich i czyńcie je. Ja PAN!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziecie strzec moich przykazań i wypełniać je! Ja jestem Pan!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będziecie przestrzegać przykazań moich i wypełniać je. Jam jest Pan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przestrzegajcie Moich przykazań i je wykonujcie. Ja jestem Panem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przestrzegajcie moich przykazań i wypełniajcie je. Ja jestem PANEM!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zachowujcie moje polecenia i wypełniajcie je! Jam jest Jahwe!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przestrzegajcie, [studiując], Moje przykazania i wypełniajcie je. Ja jestem Bóg.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зберігатимете мої заповіді і виконуватимете їх,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak więc strzeżcie Moich przykazań oraz je spełniajcie; Ja jestem WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I przestrzegajcie moich przykazań, i je wykonujcie. Jam jest Jehowa.