Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Złożył też ofiarę z pokarmów; jej (częścią) wypełnił garść* i spalił to na ołtarzu, oprócz całopalenia porannego.[*Wg PS i G: garście.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dalej, złożył ofiarę z pokarmów; jej częścią wypełnił garść[60] i to, co miał w garści, spalił na ołtarzu, oprócz całopalenia porannego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyprowadził też ofiarę pokarmową. Wziął z niej pełną garść i spalił na ołtarzu, oprócz ofiary całopalnej porannej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ofiarował też ofiarę śniedną, a wziąwszy z niej pełną garść swoję, spalił na ołtarzu oprócz ofiary całopalenia porannej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przydawszy w ofierze mokre ofiary, które pospołu ofiarują i paląc je na ołtarzu oprócz obrzędów całopalenia porannego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem złożył ofiarę pokarmową, wziął z niej pełną garść i zamienił ją w dym na ołtarzu, poza całopaleniem porannym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Złożył też ofiarę z pokarmów, wziął z niej pełną garść i spalił to na ołtarzu, oprócz całopalenia porannego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oprócz porannego całopalenia złożył ofiarę pokarmową, z której wziął pełną garść i spalił na ołtarzu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyniósł też ofiarę z pokarmów, napełnił nią swą rękę i spalił na ołtarzu - niezależnie od całopalnej ofiary porannej.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przybliżył oddanie hołdownicze [mincha], napełnił nim swą dłoń i zmienił w wonny dym na ołtarzu. [Oddania te były składane jako] dopełnienie porannego oddania wstępującego [ola].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І приніс жертву, і наповнив нею руки, і поклав на жертівник в додатку до раннішнього цілопалення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyniósł także ofiarę z pokarmów, napełnił nią swoją dłoń i puścił z dymem na ofiarnicy, oprócz porannego całopalenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie złożył ofiarę zbożową i napełniwszy nią rękę, zamienił to w dym na ołtarzu, oprócz porannego całopalenia.