Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak mówi JHWH: Idź i kup u garncarza gliniany dzban. Następnie weź ze sobą kilku* ze starszych ludu i ze starszych kapłanów[*weź ze sobą kilku, za BHS, אִּתְָך מז׳ וְלָקַחְּתָ .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN: Idź i kup dzban gliniany od garncarza, weź ze sobą kilka osób spośród starszych ludu i starszych kapłanów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak mówi Pan: Idź, a kup dzban gliniany od garncarza, a wziąwszy niektórych z starszych ludu i z starszych kapłanów;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN: Idź a weźmi flaszkę garnczarską glinianą od starszych ludu i od starszych kapłańskich
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak powiedział Pan do mnie: Idź i kup flakon gliniany, następnie weź ze sobą kilku spośród starszych ludu i spośród starszych kapłanów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan: Idź i kup u garncarza gliniany dzban, potem weź z sobą kilku ze starszych ludu i ze starszych kapłanów,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak powiedział PAN: „Idź i kup dzban gliniany. Weź ze sobą starszych spośród ludu i kapłanów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak rzekł Jahwe do mnie: - Idź i kup dzban gliniany (od garncarza), zabierz z sobą [kilku] spośród starszych ludu i starszych kapłanów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY tak powiedział: Pójdziesz i od garncarza kupisz gliniany dzban; potem weźmiesz kilku ze starszych ludu oraz ze starszych kapłanów,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto, co rzekł Jehowa: ”Idź i weź glinianą butlę garncarza oraz niektórych starszych z ludu i niektórych starszych spośród kapłanów.