Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wyjdź do doliny Ben-Hinom,* która leży u wejścia do Bramy Skorup.** Tam zwiastuj słowa, które ci oznajmię.[*300 7:31-32 ][**Lokalizacja niepewna. Czasem utożsamiana z Bramą Śmietnisk z 160 2:13 ;160 3:13-14 ;160 12:31 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i wyjdź do doliny Ben-Hinom, która leży u wejścia do Bramy Skorup. Tam głoś słowa, które ci oznajmię.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyjdź do doliny syna Hinnom, która znajduje się przy wejściu do Bramy Wschodniej, i głoś tam słowa, które do ciebie będę mówić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wnijdź do doliny syna Hennomowego, która jest u wrót bramy wschodniej, a tam opowiadaj słowa, które do ciebie mówić będę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wynidź na dolinę syna Ennom, która jest u wjazdu do Bramy Garnczarskiej, a tam obwołasz słowa, które ja do ciebie mówić będę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyjdź ku dolinie Ben-Hinnom, która się znajduje przy bramie Charsit, i obwieść tam słowa, które ci powiem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A udaj się do Doliny Ben-Hinnoma u wejścia do Bramy Skorup i zwiastuj tam słowa, które ci oznajmię,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem wyjdziesz do Doliny Ben-Hinnom, która znajduje się przy wejściu do Bramy Charsit i ogłosisz tam słowa, które ci powiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Idź do doliny Ben-Hinnom, która się znajduje u wylotu Bramy Garncarskiej. Tam
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie wyjdź ku Dolinie Ben-Hinnom, gdzie znajduje się wejście bramy Skorup, i głoś tam słowa, które do ciebie mówić będę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вийдеш до цвинтаря синів їхніх синів, що є при переддверях брами харсіт, і прочитай там всі слова, які лиш тобі скажу,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i wyjdziesz do doliny Ben–Hinnom, która leży u wejścia do bramy Garnków; tam wygłosisz słowa, które ci obwieszczę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pójdź do doliny syna Hinnoma, która jest przy wejściu do Bramy Skorup. I obwieść tam słowa, które ci powiem.