Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego oto idą dni – oświadczenie JHWH – że nie będą już tego miejsca nazywali Tofet ani doliną Ben-Hinom, lecz Doliną Mordu.*[*300 7:31-32 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oto nadchodzą dni, mówi PAN, w których to miejsce nie będzie już nazywane Tofet ani Doliną Syna Hinnom, ale Doliną Rzezi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlatego oto dni idą, mówi Pan, w których nie będzie nazywane więcej to miejsce Tofet, ani doliną syna Hennomowego, ale doliną mordu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż oto dni przychodzą, mówi PAN, że nie będą więcej zwać miejsca tego Tofet i doliną syna Ennom, ale Doliną Zabijania.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego przyjdą dni - wyrocznia Pana - że to miejsce nie będzie się już nazywało Tofet ani doliną Ben-Hinnom, lecz Doliną Mordu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego oto idą dni, mówi Pan, że tego miejsca już nie będą nazywali Tofet ani Doliną Ben-Hinnoma, lecz Doliną Mordu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
więc oto nadejdą dni – wyrocznia PANA – i to miejsce nie będzie się już nazywać Tofet ani Doliną Ben-Hinnom, lecz Doliną Mordu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego nadejdą dni - wyrocznia PANA - kiedy to miejsce przestanie nosić nazwę «Tofet» i «dolina Ben-Hinnom», ale będzie «Doliną Mordu».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego oto nadejdą dni - taki wyrok Jahwe - gdy nie będzie się już tego miejsca nazywało Tofet ani Doliną Ben-Hinnom, lecz Doliną Rzezi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto dlatego nadejdą dni mówi WIEKUISTY, gdy to miejsce nie będzie więcej nazywane Tofet, ani doliną Ben–Hinnom, ale doliną Mordu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼ ”Oto więc nadchodzą dni – brzmi wypowiedź Jehowy – gdy miejsce to nie będzie już nazywane Tofet ani doliną syna Hinnoma, lecz doliną zabijania.