Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale nie posłuchali i nie skłonili ucha, aby odwrócić się od swej niegodziwości i nie kadzić innym bogom.*[*300 11:8 ; 300 17:23 ; 300 35:17 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz oni nie słuchali. Nie brali tych słów pod uwagę. Nie chcieli się odwrócić od swych niegodziwości, zaprzestać kadzenia innym bogom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale oni nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, aby odwrócić się od swojej niegodziwości i nie palić kadzidła innym bogom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale nie usłuchali ani nakłonili ucha swego, aby się odwrócili od złości swojej, a nie kadzili bogom cudzym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nie słuchali ani nachylili ucha swego, aby się nawrócili od złości swoich a nie ofiarowali bogom cudzym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nie chcieli słuchać ani nie nakłonili uszu, by się odwrócić od swej nieprawości i by nie składać ofiar cudzym bogom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale nie usłuchali i nie nakłonili ucha, aby się odwrócić od swojej złości i nie spalać kadzidła cudzym bogom.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak oni nie słuchali ani nie nadstawili ucha, aby się odwrócić od swoich nieprawości, aby nie palić kadzidła obcym bogom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale nie chcieli słuchać i nie nakłonili swych uszu, nie porzucili nieprawości, lecz dalej palili kadzidło cudzym bogom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie słuchali jednak i nie nakłaniali ucha swego, by się nawrócić ze swej niegodziwości i nie składać ofiar kadzielnych cudzym bożkom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони не послухалися і не нахилили їхнє ухо, щоб відвернутися від їхнього зла, щоб не приносити ладан іншим богам.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale nie usłuchali; nie nakłonili swojego ucha, by się odwrócić od swej niecności oraz nie kadzić cudzym bóstwom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz oni nie słuchali ani nie nakłonili swego ucha, aby się odwrócić od swej niegodziwości i już nie sprawiać, by wznosił się dym ofiarny dla innych bogów.