Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ach! Jakże ciemnieje złoto, zmienia się ten dobry kruszec! Walają się święte kamienie na rogach wszystkich ulic.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O jakże zaśniedziało złoto! Jakże zmieniło się najczystsze złoto! Rozrzucono kamienie świątyni po rogach wszystkich ulic.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O jakoż pośniedziało złoto! zmieniło się wyborne złoto, rozmiotano kamienie świątnicy, po rogach wszystkich ulic.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako pośniedziało złoto, zmieniła się barwa nalepsza, rozmiotano kamienie świętynie po rogach wszech ulic?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alef Ach! Jakże sczerniało złoto, zmieniło się złoto najczystsze! Rozrzucone są święte kamienie po rogach wszystkich ulic.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ach! Jak sczerniało złoto, ten kruszec szlachetny! Święte kamienie porozrzucane po rogach wszystkich ulic.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ach, jakże ściemniało złoto, odmienił się kruszec szlachetny! Porozrzucane święte kamienie po rogach wszystkich ulic!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ach, jak zaśniedziało złoto, odmienił się kruszec szlachetny! Porozrzucane są święte kamienie po rogach wszystkich ulic!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakże sczerniało złoto, zmienił się kruszec kosztowny; święte kamienie zostały rozrzucone po rogach wszystkich ulic.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ach, jakże matowieje złoto błyszczące, dobre złoto! Jakże porozrzucane są święte kamienie u wlotu wszystkich ulic!