Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szlachetni synowie Syjonu, cenni na wagę złota – ach! Jakże ich wzięto za (zwykłe) dzbany z gliny, dzieło rąk garncarza!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szlachetni synowie Syjonu, cenieni jak czyste złoto, jakże są poczytywani za gliniane naczynia, za dzieło rąk garncarza!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szlachetni synowie Syońscy, którzy byli przyrównani do złota szczerego, jakoż są poczytani za naczynie gliniane, za dzieło rąk garncarskich!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Syjońscy szlachetni i ubrani w przedniejsze złoto, jako poczytani są za naczynie skorupiane, za robotę rąk garncarzowych?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bet Szlachetni synowie Syjonu, cenieni jak czyste złoto, jakże są poczytani za garnki z gliny - dzieło rąk garncarza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szlachetni synowie Syjonu cenni jak szczere złoto, oto poczytani są za dzbany gliniane, toczone ręką garncarza!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bardzo szlachetni synowie Syjonu, cenni jak złoto najczystsze, oto uznani za naczynia gliniane, dzieło rąk garncarza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synów Syjonu szlachetnych, cennych jak złoto najlepsze, jakżeż uznano za naczynia z gliny, za twór rąk garncarza!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dzieci Cyonu są drogie, cenione na równi ze szczerym złotem, a zostały uznane za gliniane dzbany, za dzieło rąk garncarza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A drogocenni synowie Syjonu, którzy byli na wagę oczyszczonego złota, jakże zostali poczytani za wielkie dzbany gliniane, dzieło rąk garncarza!