Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponadto ustały nam oczy daremnie (wypatrujące) pomocy. Na naszej baszcie wypatrywaliśmy narodu, który (nie był w stanie) wybawić.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż dotąd nasze oczy słabły z powodu naszej daremnej pomocy. Wypatrywaliśmy czujnie narodu, który nie mógł nas wybawić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wżdzy jeszcze aż do ustania oczów swych wyglądamy próżnego ratunku swego; oglądając się na naród, który wybawić nie może.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdyśmy jeszcze stali, ustały oczy nasze na pomoc naszę próżną, gdyśmy się oglądali pilnie na naród, który zbawić nie mógł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ain Dokąd mamy wyniszczać oczy, wypatrując na próżno pomocy? Z utęsknieniem wyczekiwaliśmy narodu, który nie mógł nas ocalić.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nasze oczy daremnie wypatrywały i wyczekiwały pomocy; z naszej strażnicy wypatrywaliśmy narodu, który by przybył z pomocą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Aż do tej chwili wytężaliśmy wzrok, daremnie czekając na pomoc. Na basztach wypatrywaliśmy obcego narodu, lecz on nas nie zdołał ocalić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wciąż wytężaliśmy swe oczy w oczekiwaniu daremnej pomocy. Czekaliśmy na basztach na obcy naród niezdolny wybawić.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na próżno nasze oczy jeszcze wypatrywały pomocy. Na naszej strażnicy czekaliśmy na naród, który nie dopomógł.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chociaż jeszcze jesteśmy, na próżno oczy nasze gasną, oczekując pomocy dla nas. Rozglądając się, patrzyliśmy na naród, który nie może przynieść wybawienia.