Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A pozostałym bestiom odebrano ich władzę i zostało im dane przedłużenie ich życia do (wyznaczonego) okresu i (określonego) czasu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozostałym bestiom też odebrano władzę, lecz przedłużono im życie do wyznaczonego okresu i ustalonego czasu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także i pozostałym bestiom odebrano władzę i dano im przedłużenie życia aż do zamierzonego okresu i czasu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także i pozostałym bestyjom odjęta jest władza ich: bo długość żywota dana im była aż do czasu, a to do zamierzonego czasu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Inszych też bestyj władzę odjęto i zamierzono im czasy żywota aż do czasu i czasu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Także innym bestiom odebrano władzę, ale ustalono okres trwania ich życia do czasu oznaczonego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również pozostałym zwierzętom odebrano ich władzę, a długość ich życia była ograniczona do pewnego okresu i czasu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także pozostałym bestiom odebrano władzę, a długość ich życia dokładnie ustalono.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozostałym bestiom odebrano władzę, ale zachowały życie aż do wyznaczonego czasu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Reszcie zwierząt odebrano władzę i dano im przedłużenie życia aż do czasu i godziny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в осталих звірів забрано владу і їм дано довготу життя аж до часу і часу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także i pozostałym bestiom została odjęta władza, bo była im dana długość życia do oznaczonego czasu, do czasu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pozostałym zaś bestiom odebrano rządy, a przedłużono im życie na czas i na porę.