Porównanie tłumaczeń Dn 9:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w pierwszym roku jego panowania, ja, Daniel, zwróciłem uwagę w zwojach na liczbę lat, które miały wypełnić się, według Słowa JHWH do proroka Jeremiasza, nad ruinami* Jerozolimy, (to jest na) siedemdziesiąt lat.** ***[*nad ruinami, לְחָרְבֹות (lecharwot), dla ruin.][**Siedemdziesiąt lat : (1) Okres od 605 r. p. Chr. (zob. 340 1:1) do 538 r. p. Chr., czyli do powrotu pierwszej fali wygnańców w następstwie dekretu Cyrusa. (2) Okres od 586 r. p. Chr., czyli od zburzenia świątyni przez Nebukadnesara, do 515 r. p. Chr., czyli odbudowania świątyni pod wodzą Zorobabela (150 6:15). Daniel modli się zgodnie z 300 29:10-14. Wydaje się, że Daniel reprezentuje pierwszą opcję, zob. 300 25:12;300 29:10.][***300 14:1]