Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W piętnastym zaś dniu tego miesiąca (rozpocznie się kolejne) święto – przez siedem dni spożywane* będą przaśniki.**[*Wg PS i G: będziecie jedli.][**20 12:14-20 ; 20 23:15 ; 20 34:18 ; 50 16:3-8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A piętnastego dnia tego miesiąca jest uroczyste święto: przez siedem dni będziecie jeść przaśne chleby.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w piętnasty dzień tegoż miesiąca uroczyste święto będzie; przez siedem dni chleby przaśne jeść będziecie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a piętnastego dnia uroczyste święto: siedm dni przaśniki jeść będą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Piętnastego zaś dnia tegoż miesiąca jest święto, i odtąd przez siedem dni można jeść tylko przaśny chleb.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Piętnastego dnia zaś tegoż miesiąca jest uroczyste święto. Przez siedem dni jeść się będzie przaśniki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Piętnastego zaś dnia tego miesiąca jest święto, i przez siedem kolejnych dni wolno jeść tylko chleb przaśny.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A piętnastego dnia tego miesiąca będzie święto i odtąd przez siedem dni wolno jeść tylko chleby przaśne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a w dniu piętnastym tegoż miesiąca - Święto; przez siedem dni wolno jeść tylko przaśne chleby.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Piętnastego dnia tego miesiąca [rozpocznie się] obchód święta. Będziecie jedli mace przez siedem dni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пятнадцятого дня цього місяця празник. Сім днів їстимете прісне.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś piętnastego dnia tego miesiąca uroczyste święto; przez siedem dni będziecie jadać przaśniki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A piętnastego dnia tego miesiąca będzie święto. Siedem dni będzie się jeść przaśniki.