Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W pierwszym dniu zwołacie święte zgromadzenie.* Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.**[*święte zgromadzenie, מִקְרָא־קֹדֶׁש (miqra’ kodesz): słowo zgromadzenie oznacza też lekturę.][**30 23:3 ; 40 29:7 ; 30 23:15-22 ; 30 23:23-25 ; 30 23:27 ; 30 23:39-43 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pierwszego dnia będzie święte zgromadzenie, nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pierwszego dnia zgromadzenie święte; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić weń.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z których dzień pierwszy chwalebny i święty będzie, wszelkiej roboty służebniczej weń robić nie będziecie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W dniu pierwszym będzie zwołanie święte, i nie wolno wykonywać żadnej pracy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W pierwszym dniu jest uroczyście ogłoszone święto. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pierwszego dnia będzie święte zwoływanie: nie wolno wam wykonywać żadnej uciążliwej pracy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pierwszego dnia odbędzie się świąteczne zgromadzenie i nie będzie wolno wykonywać żadnej uciążliwej pracy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pierwszego dnia odbędzie się zgromadzenie świąteczne: wówczas nie będziecie wykonywali żadnej uciążliwej pracy.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pierwszego dnia będzie święte zwołanie, nie będziecie wykonywać żadnej czynności zakazanej pracy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І перший день буде вам святим празником, не чинитимете всякого служебного діла.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pierwszego dnia będzie świąteczne zgromadzenie; nie wykonujcie żadnej uciążliwej pracy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W pierwszym dniu będzie święte zgromadzenie. Nie wolno wam wykonywać żadnej ciężkiej pracy.