Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Złożycie wtedy jako wdzięczny dar ofiarę całopalną dla JHWH, dwa młode cielce, jednego barana i siedem rocznych baranków. Będą one u was bez skazy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz złożycie PANU ofiarę spalaną na całopalenie: dwa młode cielce, jednego barana i siedem rocznych baranków. Mają być bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ofiarować będziecie ofiarę ognistą na całopalenie Panu: dwóch cielców młodych, i barana jednego, i siedem baranków rocznych; zupełni niech wam będą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ofiarujecie zapał całopalenie PANU: cielców z stada dwu, barana jednego, baranków rocznych bez makuły siedm
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jako ofiarę spalaną, jako całopalenie dla Pana, winniście wtedy złożyć dwa młode cielce, barana i siedem jednorocznych jagniąt, a wszystkie one mają być bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Złożycie wtedy Panu na ogniowe ofiary całopalne dwa cielce, jednego barana i siedem rocznych jagniąt. Mają one być bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ofiarą spalaną, ofiarą całopalną, którą złożycie dla PANA, będą dwa cielce, baran i siedmioro rocznych jagniąt, a powinny być bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jako ofiarę spalaną dla PANA złożycie wtedy ofiarę całopalną z dwóch młodych cielców, barana i siedmiu jednorocznych jagniąt, a wszystkie one mają być bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na ofiarę całopalną dla Jahwe złożycie dwa młode cielce, jednego barana i siedem rocznych baranków; a wybierzecie je bez żadnej skazy!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I przybliżycie [oddanie] ogniowe, oddanie wstępujące [ola] dla Boga: dwa młode byki, jednego barana, siedem młodych baranów, pierwszorocznych, doskonałe będą dla was,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będziecie składać ofiarę ogniową, całopalenie dla WIEKUISTEGO: Dwa młode cielce, jednego barana i siedem rocznych jagniąt; niech będą u was zdrowe.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I złożycie jako ofiarę ogniową, całopalenie dla Jehowy, dwa młode byki i jednego barana oraz siedem rocznych baranków. Mają one być zdrowe, według waszej oceny.