Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas przykazał Mojżesz synom Izraela zgodnie z postanowieniem JHWH: Słusznie mówi plemię synów Józefa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela zgodnie ze słowem PANA: Słusznie mówi pokolenie synów Józefa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy powiedział Mojżesz synom Izraelskim według słowa Pańskiego, mówiąc: Dobrze mówi pokolenie synów Józefowych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Mojżesz synom Izraelowym, i za rozkazaniem PANSKIM mówiąc: Dobrze pokolenie synów Jozefowych rzekło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Mojżesz dał taki rozkaz Izraelitom na polecenie Pana: Słuszne jest zapatrywanie pokolenia potomków Józefa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na rozkaz Pana rozkazał tedy Mojżesz synom izraelskim tak: Słusznie mówi plemię synów Józefa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Mojżesz, zgodnie z rozkazem PANA, nakazał Izraelitom: To, co mówi plemię potomków Józefa, jest słuszne.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Mojżesz na rozkaz PANA dał takie polecenie Izraelitom: „Słuszne są obawy potomków Józefa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na rozkaz Jahwe wydał Mojżesz takie polecenie synom Izraela: - Słusznie mówią [przedstawiciele] pokolenia Józefa!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze nakazał synom Jisraela według słowa Boga, mówiąc: Słusznie mówi plemię potomków Josefa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заповів Мойсей ізраїльським синам за приказом господнім, кажучи: Так говорить племя синів Йосифа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz rozkazał synom Israela według słowa WIEKUISTEGO, mówiąc: Słusznie powiada pokolenie synów Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Mojżesz na rozkaz Jehowy nakazał synom Izraela, mówiąc: ”Plemię synów Józefa mówi słusznie.