Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy wciąż jest w tym mieście dom bezbożnego, skarby zdobyte nieprawością i efa skąpa, przeklęta?* **[*Wg G: Czy nie ogień i dom niegodziwego gromadzi skarby niegodziwe, a z pychą niesprawiedliwość, μὴ πῦρ καὶ οἶκος ἀνόμου θησαυρίζων θησαυροὺς ἀνόμους καὶ μετὰ ὕβρεως ἀδικία.][**370 8:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy jeszcze są w domu bezbożnego skarby niesprawiedliwe i miara niesprawiedliwa i obrzydliwa?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali jeszcze są w domu niezbożnego skarby niesprawiedliwe, i miara niesprawiedliwa i obrzydła?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeszcze ogień w domu niezbożnego, skarby nieprawości i miara mniejsza gniewu pełna.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Domu nieprawości, czy mogę znieść niegodziwe skarby i efę uszczuplaną, przeklętą?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy mogę zapomnieć o domu bezbożnego, który gromadzi skarby przez zbrodnie, i o przeklętej, skąpej mierze?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie mogę ścierpieć domu bezbożnego, nieuczciwie zdobytego bogactwa i przeklętej sfałszowanej miary!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż miałbym zapomnieć o domu bezbożnego, o nieuczciwie zdobytych bogactwach, o przeklętej, uszczuplanej efie?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy wciąż jeszcze w domu niegodziwego są bezprawiem zdobyte skarby oraz za szczupła efa, przeklęta?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy w domu niegodziwca znajdują się jeszcze niegodziwe skarby i skąpa efa, którą potępiono?