Porównanie tłumaczeń Mk 13:10

Marka rozdział 13 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A do wszystkich narodów trzeba najpierw zostać ogłoszona dobra nowina
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wszystkim narodom musi być najpierw głoszona ewangelia.*[*470 28:19; 480 16:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I do wszystkich narodów najpierw ma być głoszona dobra nowina.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A do wszystkich narodów trzeba najpierw zostać ogłoszona dobra nowina
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Najpierw jednak wszystkim narodom musi być głoszona dobra nowina.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ewangelia musi być najpierw głoszona wszystkim narodom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale u wszystkich narodów musi być przedtem kazana Ewangielija.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A potrzeba, aby naprzód u wszytkich narodów była opowiadana Ewanielia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz najpierw musi być głoszona Ewangelia wszystkim narodom.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz najpierw musi być zwiastowana ewangelia wszystkim narodom.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Najpierw jednak Dobra Nowina musi być głoszona wszystkim narodom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz najpierw Ewangelia musi być głoszona wszystkim narodom.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Trzeba, żeby najpierw ogłoszona została ewangelia wszystkim narodom.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Najpierw jednak Dobra Nowina musi być głoszona wszystkim narodom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Najpierw jednak musi być głoszona ewangelia wszystkim narodom.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Треба, щоб до того між усіма народами була проповідана Євангелія.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I do wszystkich wiadomych narodów z natury wzajemnie razem żyjących wpierw obowiązuje mogącą zostać ogłoszoną uczynić tę nagrodę za łatwą nowinę.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale najpierw musi być głoszona Dobra Nowina u wszystkich narodów.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Rzeczywiście, Dobra Nowina musi być wpierw głoszona wszystkim goim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wszystkim narodom musi być najpierw głoszona dobra nowina.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bo zanim nadejdzie koniec, muszą usłyszeć ją wszystkie narody.