Porównanie tłumaczeń Mk 13:18

Marka rozdział 13 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Módlcie się zaś aby nie stałaby się ucieczka wasza zimą
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Módlcie się też, aby nie stało się to zimą.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Módlcie się zaś, żeby nie stało się zimą.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Módlcie się zaś aby nie stałaby się ucieczka wasza zimą
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Módlcie się też, aby nie stało się to zimą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Módlcie się więc, aby wasza ucieczka nie wypadła w zimie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż módlcie się, aby uciekanie wasze nie było w zimie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A módlcie się, aby nie było zimie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A módlcie się, żeby nie wypadło to w zimie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Módlcie się tylko, aby to nie wypadło zimą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Módlcie się, aby to nie nastąpiło w zimie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Módlcie się także, aby to nie wypadło w zimie.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Módlcie się, aby to nie nadeszło zimą.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Módlcie się, aby to się nie stało zimą,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A módlcie się, aby to nie stało się w zimie,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моліться ж, щоб [ваша втеча] не була зимою,
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Módlcie się zaś aby nie stałoby się od, w czasie burzliwej pogody.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego módlcie się, aby wasze schronienie nie było podczas zawieruchy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Módlcie się, aby się to nie wydarzyło zimą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Módlcie się, żeby to nie nastąpiło w porze zimowej;
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Módlcie się, żeby wasza ucieczka nie wypadła zimą.