Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ich zaś zostały otworzone oczy i poznali Go i On niewidzialny stał się od nich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy oczy zostały im otwarte i poznali Go, lecz On im znikł.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ich zaś zostały otworzone oczy i poznali Go i On niewidzialny stał się od nich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy otworzyły im się oczy. Poznali Go! Lecz On znikł.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy otworzyły się im oczy i poznali go, lecz on zniknął im z oczu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I otworzyły się oczy ich, i poznali go; ale on zniknął z oczu ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I otworzyły się oczy ich, i poznali go: a on zniknął z oczu ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy otworzyły się im oczy i poznali Go, lecz On zniknął im z oczu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy otworzyły się ich oczy i poznali go. Lecz On znikł sprzed ich oczu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy otworzyły się im oczy i poznali Go, lecz On stał się dla nich niewidzialny.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy otworzyły się im oczy i rozpoznali Go. Lecz On stał się dla nich niewidzialny.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy ich oczy się otwarły i poznali Go. On jednak im zniknął.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
a oni nagle przejrzeli, rozpoznali go, lecz on w tej samej chwili zniknął.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy otworzyły się ich oczy i poznali Go. Ale On im zniknął.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
- тут відкрилися їхні очі й упізнали його. Але він став невидимий для них.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ich zaś na wskroś wstecz-w górę zostały otworzone oczy i poznali z refleksji go, i on niewidzialny stał się od nich.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zostały też otwarte ich oczy, więc go poznali; lecz on został ukryty od nich z dala.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy ich oczy się otworzyły i poznali Go. Ale stał się dla nich niewidzialny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy otworzyły się im oczy i rozpoznali go, on zaś im zniknął.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy przejrzeli na oczy i rozpoznali Go, ale On zniknął.