Porównanie tłumaczeń Łk 24:41

Łukasza rozdział 24 zawiera 53 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze zaś gdy nie wierzyli oni z radości i gdy dziwili się powiedział im macie coś jadalnego tutaj
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy oni nadal z radości* i zdumienia nie wierzyli, powiedział do nich: Czy macie tu coś do jedzenia?** ***[*500 20:20][**Aniołowie odmówili posiłku w 720 13:16 oraz Tb 12:9; przyjęli natomiast w 10 18:8;10 19:3 i Tb 6:6 (490 24:42L.).][***490 24:52; 500 15:11; 500 16:22]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
*I to powiedziawszy pokazał im ręce i stopy. [* Kilka ważnych rękopisów opuszcza ten wiersz.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze zaś gdy nie wierzyli oni z radości i gdy dziwili się powiedział im macie coś jadalnego tutaj