Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to pochwycą go jego ojciec i jego matka i przyprowadzą go do starszych jego miasta, do bramy jego miejscowości,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to schwytają go ojciec i matka i przyprowadzą do starszych miasta, do bramy tej miejscowości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy jego ojciec i matka wezmą go i przyprowadzą do starszych swego miasta i do bramy jego miejscowości;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy go wezmą ojciec jego i matka jego, i przywiodą go do starszych miasta swego, i do bramy sądowej miejsca onego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
pojmają go i powiodą do starszych miasta onego i do bramy sądowej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ojciec i matka pochwycą go, zaprowadzą do bramy, do starszych miasta,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To pochwycą go jego ojciec i matka i przyprowadzą do starszych jego miasta, do bramy tej miejscowości,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wtedy pochwycą go jego ojciec i matka i zaprowadzą do starszych miasta, do bramy tej miejscowości,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wtedy ojciec i matka go pochwycą i zaprowadzą do starszych miasta, do bramy tej miejscowości,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wtedy ojciec i matka winni go pochwycić i zaprowadzić przed starszyznę miasta, do bramy tej miejscowości.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
jego ojciec i jego matka schwycą go i przywiodą do starszyzny jego miasta, do najwyższego sądu w jego mieście.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і, взявши його, його батько і його матір виведуть його до старшин їхнього міста і до брами того місця,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy wezmą go ojciec i jego matka, oraz zaprowadzą do starszych miasta, do bramy swojego miejsca,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to ojciec i matka wezmą go i zaprowadzą do starszych miasta i do bramy w jego miejscowości,