Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wasze dzieci, wasze* żony i twój przychodzień, który jest w twym obozie, od rąbiącego twe drewno po czerpiącego twą wodę,**[*Wg PS: i wasze.][**60 9:21-27 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wasze dzieci i żony, i cudzoziemcy z obozu, od rąbiących drewno po czerpiących wodę,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stoicie dziś wszyscy przed PANEM, swoim Bogiem: naczelnicy waszych pokoleń, wasi starsi, wasi przełożeni, wszyscy mężczyźni Izraela;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wy stoicie dziś wszyscy przed Panem, Bogiem waszym, książęta wasze w pokoleniach waszych, starsi wasi, i przełożeni wasi, wszyscy mężowie Izraelscy;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wy dzisia stoicie wszyscy przed PANEM Bogiem waszym, książęta wasze i pokolenia, i starszy, i nauczyciele, i wszytek lud Izraelski,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stoicie dzisiaj wszyscy przed obliczem Pana, Boga waszego: wasi naczelnicy pokoleń, wasi starsi, wasi zwierzchnicy i każdy Izraelita;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wasze dzieci, wasze żony i twój obcy przybysz, który jest w twoim obozie, od tego, który drwa rąbie, aż do tego, który wodę czerpie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wasze dzieci i żony, i przybysz, który przebywa w waszym obozie, od rąbiącego drwa do tego, który czerpie wodę –
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wasze dzieci, żony i cudzoziemcy, którzy są w obozie - zarówno drwale, jak i ci, co noszą wodę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wasza dziatwa, kobiety, cudzoziemcy z waszego obozu - od drwala do nosiciela wody.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
wasze małe dzieci, wasze kobiety, konwertyta wśród twojego obozu, [któremu była przydzielona praca], od rąbania twojego drewna do czerpania twojej wody -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ваші жінки і ваші діти і приходько, що посеред вашого табору, від вашого дереворуба і до того, що носить воду,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wasze dzieci, wasze żony i obcy, który są w twym obozie; od takiego, co rąbie drwa – do tego, co czerpie twoje wody.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wy wszyscy stoicie dzisiaj przed Jehową, waszym Bogiem: głowy waszych plemion, wasi starsi i wasi urzędnicy, każdy mąż izraelski,