Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ażeby wejść w przymierze z JHWH, twoim Bogiem, i w Jego przysięgę, którą JHWH, twój Bóg, zawiera dzisiaj z tobą,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
aby wejść w przymierze z PANEM, waszym Bogiem, związać się z Nim w przysiędze, przez którą PAN, wasz Bóg, zawiera je dzisiaj z wami,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wasze dzieci, wasze żony i przybysz, który mieszka w twoim obozie; od tego, który rąbie drwa, po tego, który czerpie wodę;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziatki wasze, żony wasze, i przychodzień twój, który mieszka w pośrodku obozu twego, od tego, który drwa rąbie, aż do tego, co wodę czerpie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dziatki i żony wasze, i przychodzień, który z tobą mieszka w obozie, prócz tych, którzy drwa rąbią, i tych, którzy wodę noszą,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wasze dzieci i żony, i przybysz, który przebywa w twoim obozie, począwszy od tego, który ścina drzewo, do tego, który czerpie wodę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby pod przysięgą wejść w przymierze z Panem, Bogiem twoim, jakie Pan, Bóg twój, dziś z tobą zawiera,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
abyście weszli w przymierze z PANEM, waszym Bogiem, które PAN, wasz Bóg, dzisiaj z wami pod przysięgą zawiera,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Macie wejść w przymierze poparte przysięgą PANA, waszego Boga. On dzisiaj zawiera je z wami,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Macie wejść w Przymierze z Jahwe, twoim Bogiem [Izraelu], w zaprzysiężony związek z Nim, który twój Bóg, Jahwe, zawiera z tobą.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
żebyś zawarł przymierze z Bogiem, twoim Bogiem, które Bóg, twój Bóg zapieczętował przysięgą,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб увійшов ти в завіт Господа Бога твого і в його клятви, які тобі сьогодні заповідає Господь Бог твій,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Abyś wszedł w przymierze WIEKUISTEGO, twojego Boga, w zaprzysiężoną z Nim umowę, którą WIEKUISTY, twój Bóg, dzisiaj z tobą zawiera.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wasze maleństwa, wasze żony i twój osiadły przybysz, który jest w twoim obozie, od zbierającego dla ciebie drewno do czerpiącego dla ciebie wodę,