Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to odpowiedzą: Za to, że porzucili przymierze z JHWH, Bogiem swoich ojców, które zawarł z nimi, gdy wyprowadził ich z ziemi egipskiej.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy usłyszą: Za to, że porzucili przymierze z PANEM, Bogiem swoich ojców, które zawarł On z nimi, gdy wyprowadził ich z ziemi egipskiej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A zapytają wszystkie narody: Dlaczego PAN tak postąpił z tą ziemią? Cóż to za żar tej wielkiej zapalczywości?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak rzeką wszyscy narodowie: Przeczże tak Pan uczynił tej ziemi? cóż to za gniew tej wielkiej zapalczywości?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzeką wszyscy narodowie: Czemu tak PAN uczynił tej ziemi? Cóż to za gniew zapalczywości jego gwałtowny?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wszystkie narody powiedzą: Czemuż to Pan tak uczynił tej ziemi? Dlaczego ten żar gniewu?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odpowiedzą: Za to, że opuścili przymierze z Panem, Bogiem swoich ojców, które z nimi zawarł, gdy wyprowadził ich z ziemi egipskiej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I odpowiedzą: Za to, że opuścili przymierze PANA, Boga ich przodków, które zawarł z nimi, gdy wyprowadził ich z ziemi egipskiej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy im odpowiedzą: «Ponieważ porzucili przymierze PANA, Boga ich ojców, które zawarł z nimi, gdy wyprowadził ich z ziemi egipskiej,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I odpowiedzą: ”Ponieważ nie dochowali Przymierza, które zawarł z nimi Jahwe, Bóg ich ojców, gdy wyprowadził ich z ziemi egipskiej,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wtedy powiedzą: Stało się tak, bo porzucili przymierze Boga, Boga ich ojców, które zawarł z nimi, gdy wywiódł ich z ziemi Micrajim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І скажуть: Томущо покинули заповіт Господа Бога їхніх батьків, який Він заповів їхнім батькам, бо вивів їх з єгипетскої землі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I odpowiedzą: Za to, ze opuścili przymierze WIEKUISTEGO, które z nimi zawarł, kiedy ich wyprowadził z ziemi Micraim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
istotnie, wszystkie narody na pewno powiedzą: ʼDlaczego Jehowa tak uczynił tej ziemi? Co za przyczyna żaru tego wielkiego gniewu?ʼ