Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to stało się po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy, że JHWH dał mi dwie kamienne tablice,* tablice Przymierza,[*kamienne tablice : brak w PS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy, po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy, gdy PAN dał mi dwie kamienne tablice, tablice Przymierza,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kiedy minęło czterdzieści dni i czterdzieści nocy, PAN dał mi dwie tablice kamienne, tablice przymierza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, dał mi Pan one dwie tablice kamienne, tablice przymierza;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy minęło czterdzieści dni i czterdzieści nocy, dał mi PAN dwie tablicy kamienne, Tablice Przymierza,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pod koniec czterdziestu dni i czterdziestu nocy dał mi Pan dwie kamienne tablice - tablice przymierza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy dał mi Pan dwie kamienne tablice, tablice przymierza,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy dał mi PAN dwie kamienne tablice, tablice przymierza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy PAN dał mi dwie kamienne tablice, tablice przymierza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy dał mi Jahwe dwie kamienne tablice, tablice Przymierza,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Stało się, pod koniec czterdziestu dni i czterdziestu nocy, że Bóg dał mi dwie tablice kamienne, tablice przymierza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, по сорока днях і сорока ночах дав мені Господь дві камінні таблиці, таблиці завіту.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy, stało się, że WIEKUISTY dał mi dwie kamienne tablice Tablice Przymierza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach Jehowa dał mi te dwie tablice kamienne, tablice przymierzaj