Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tylko plemieniu Lewiego (Mojżesz) nie dał dziedzictwa. Wdzięczne dary składane JHWH, Bogu Izraela – one są jego dziedzictwem, jak mu to zapowiedział.*[*40 18:20 ; 50 10:9 ; 60 14:1-19 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tylko plemieniu Lewiego Mojżesz nie dał dziedzictwa. Jego dziedzictwem są wdzięczne dary składane PANU, Bogu Izraela — one są jego dziedzictwem, jak mu to zapowiedział.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tylko pokoleniu Lewiego nie dał dziedzictwa; ofiary spalane dla PANA, Boga Izraela, są jego dziedzictwem, jak mu Bóg powiedział.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tylko pokoleniu Lewi nie dał dziedzictwa; ofiary ogniste Pana Boga Izraelskiego są dziedzictwem jego, jako mu powiedział Bóg.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz pokoleniu Lewi nie dał osiadłości, ale obiaty i ofiary PANA Boga Izraelskiego, to jest dziedzictwo jego, jako mu powiedział.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tylko pokoleniu Lewiego nie dano żadnego dziedzictwa; ofiary spalane dla Pana, Boga Izraela, są jego dziedzictwem, jak to On sam oznajmił.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tylko plemieniu Lewiego nie dał dziedzictwa; ofiary ogniowe składane Panu, Bogu Izraela, są jego dziedzictwem, jak mu to powiedział.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tylko szczepowi Lewiego nie dano dziedzictwa, ponieważ ofiary spalane dla PANA, Boga Izraela, są jego dziedzictwem, jak mu obiecano.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tylko plemię Lewiego nie otrzymało swojej części, ponieważ jego częścią są ofiary spalane dla PANA, Boga Izraela, tak jak mu powiedział.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tylko pokoleniu Lewiego nie przydzielono żadnego dziedzictwa; ofiary bowiem całopalne dla Jahwe, Boga Izraela, są jego dziedzictwem, jak im to sam powiedział.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Лише племені Левія не дано насліддя; Господь Бог ізраїльський, він їхнє насліддя, так як сказав їм Господь. І це розподіл, який розмірив Мойсей синам ізраїльським в Аравоті Моавському на другому боці Йордану напроти Єрихону.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz nie przydzielił dziedzictwa pokoleniu Lewi, gdyż ogniowe ofiary WIEKUISTEGO, Boga Israela – oto jego dziedzictwo, tak jak mu zapowiedział.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tylko plemieniu Lewitów nie dał dziedzictwa. Ofiary ogniowe dla Jehowy, Boga Izraela, są ich dziedzictwem, tak jak im obiecał.