Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz synowie Izraela nie wydziedziczyli Geszurytów i Maakitów, tak że Geszur i Maakat mieszkają pośród Izraela aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz synowie Izraela nie wydziedziczyli Geszurytów i Maakitów, tak że Geszuryci i Maakici mieszkają pośród Izraela aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz synowie Izraela nie wypędzili Geszurytów i Maakatytów, dlatego Geszuryci i Maakatyci mieszkają pośród Izraelitów do dziś.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale nie wygnali synowie Izraelscy Gessurytów i Machatytów; przetoż mieszkał Gessur i Machat w pośród Izraelczyków aż do dnia tego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie chcieli synowie Izraelowi wytracić Gessury i Machaty: i mieszkali między Izraelem aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Izraelici nie wypędzili Geszurytów i Maakatytów, dlatego Geszuryci i Maakatyci utrzymali się wśród Izraela aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz synowie izraelscy nie wypędzili Geszurytów i Maachatytów, tak że Geszuryci i Maachatyci mieszkają między Izraelitami aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelici nie pozbawili jednak własności Geszurytów i Maakatytów, i dlatego Geszuryci i Maakatyci mieszkają pośród Izraela aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici jednak nie wypędzili Geszurytów i Maakatytów, dlatego do dziś mieszkają oni wśród Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Izraelici nie wypędzili jednak Geszurytów i Maakatytów i dlatego zachowali oni swoje siedziby pośród Izraelitów aż po dzień dzisiejszy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не вигубили ізраїльські сини Ґесіра і Махата і Хананея, і живе цар Ґесіра і Махата між ізраїльськими синами аж до сьогоднішнього дня.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak synowie Israela nie wypędzili Geszurytów i Maachitów; tak Geszuryci i Maachici utrzymali się wśród Israelitów aż po dzisiejszy dzień.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I synowie Izraela nie wywłaszczyli Geszurytów oraz Maakatytów, lecz Geszur i Maakat mieszkają pośród Izraela aż po dziś dzień.