Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i otrzymali oni obszar od Aroer, które leży na skraju doliny Arnonu, i od miasta, które leży w środku doliny, wraz z całą równiną przy Medeba,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Otrzymali oni obszar od Aroer, które leży na skraju doliny Arnonu, i od miasta leżącego w środku tej doliny, poprzez całą równinę przy Medeba,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich granica była od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta, które jest w środku rzeki, wraz z całą równiną ku Medebie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I była granica ich od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i miasto, które jest w pośród potoku, i wszystka równina ku Medeba.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A była ich granica od Aroer, które leży na brzegu potoku Arnon i w pośrzód doliny tegoż potoku; wszytkę równinę, która wiedzie do Medaba,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otrzymali więc ziemię od Aroeru na brzegu doliny potoku Arnon i od miasta, które jest w środku doliny, i cały płaskowyż aż do Medeby,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mieli oni obszar od Aroer, które leży na skraju doliny Arnonu i od miasta, które jest w środku doliny, wraz z całą równiną wokół Medeba,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich terytorium rozciągało się od Aroeru, położonego na brzegu potoku Arnon i miasta leżącego pośrodku tej doliny oraz na całą równinę aż do Medeby.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otrzymali obszar od Aroeru leżącego na brzegu potoku Arnon i miasta, które jest w środku doliny, cały płaskowyż sięgający do Medeby,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przypadł im okręg od Aroeru, położonego nad brzegiem doliny rzeki Amon i od miasta, które leży pośrodku [tej] doliny i cała wyżyna aż do Medeby;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І були їм гори від Ароіра, що є напроти лиця долини Арнона, і місто, що в долині Арнона і ввесь Місор
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mianowicie, wydzielono im dziedzictwo od Areoru, które jest nad brzegiem potoku Arnon i od miasta w środku potoku; nadto całą równinę przy Medebie,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i przypadło im terytorium od Aroeru, który leży na skraju doliny potoku Arnon, i miasto leżące w środku doliny potoku, i cały płaskowyż przy Medebie;