Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od południa:* cała ziemia kananejska, to jest od Arah,** które należy do Sydończyków, aż do Afek, aż do granicy Amorytów.[*Lub: Ku południowi, zob. 290 43:6 .][**to jest od Arah, ּומְעָרָה , lub: i Meara (czyli: jaskinia); wg G: od Gazy, ἐναντίον Γάζης, zob. BHS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Od południa: cała ziemia kananejska od Arah,[65] które należy do Sydończyków, aż do Afek, do granicy Amorytów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od południa: cała ziemia Kananejczyków oraz Meara, która należy do Sydończyków, aż do Afek i aż do granicy Amorytów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od południa wszystka ziemia Chananejska, i Mara, które jest Sydończyków aż do Afeka, i aż do granicy Amorejczyka;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a ku południu zasię są Hewejczycy, wszytka ziemia Chanaan i Maara Sydończyków aż do Afek i granic Amorejczyka,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
na południu cały kraj Kananejczyków i od Ary, należącej do Sydończyków, aż do Afeka i granicy Amorytów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na południu: cała ziemia kanaanejska oraz Meara, która należy do Sydończyków, aż do Afek, aż do granicy Amorejczyków.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na południu: cały kraj Kananejczyków od Ary należącej do Sydończyków do Afek, po granicę Amorytów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
na południu. Cały kraj Kananejczyków od Ary należącej do Sydończyków aż do Afeki i granicy z Amorytami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
na południu; cały kraj Kananejczyków od Ary Sydonitów do Afekt i aż do granic Amorytów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І до Евея з Теману і до всієї Ханаанської землі перед Ґазою, і Сидоняни аж до Афека аж до границь Аморейських,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na południu: Cały dalszy kraj Kanaanejczyków i Meara należąca do Cydończyków, aż do Afeku i granicy Emorejczyków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na południu cała ziemia Kananejczyków; i Meara Sydończyków, aż po Afek, aż do granicy Amorytów;