Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie ziemia Giblitów* i cały Liban na wschodzie słońca od Baal-Gad pod górą Hermon aż po Lebo-Chamat.**[*Giblitów, ּגִבְלִי , zob. Byblos, 60 13:5 L.][**aż po Lebo-Chamat, עַד לְבֹוא חֲמָת , lub: aż do miejsca, skąd się idzie do Chamat l. aż do wejścia do Chamat.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie ziemia Giblitów i cały Liban na wschodzie od Baal-Gad u podnóża gór Hermonu aż po Lebo-Chamat.[66]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ziemia Gibilitów i cały Liban na wschodzie, od Baal-Gad pod górę Hermon, aż do wejścia do Chamat.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I ziemia Giblitów ze wszystkim Libanem na wschód słońca, od Baalgad pod górę Hermon, aż gdzie chodzą do Emat.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i ukrainy jego; kraina też Libanu na wschód słońca od Baalgad pod górą Hermon, aż wnidziesz do Emat.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie kraj Giblitów i cały Liban na wschodzie od Baal-Gad u stóp góry Hermon, aż do Wejścia do Chamat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ponadto ziemia Giblitów, cały Liban na wschodzie od Baal-Gad u podnóża gór Hermon aż do miejsca, gdzie się idzie do Hamat;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak również ziemia Giblitów, cały Liban na wschodzie od Baal-Gad pod górą Hermon aż do wejścia do Chamat.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kraj Gebalitów i cały Liban w kierunku wschodnim, od Baal-Gad u stóp góry Hermon, aż do Lebo-Chamat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dalej kraj Giblitów i cały Liban na wschodzie od Baal-Gad u stóp góry Chermon aż do wejścia do Chamat.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і всю землю Ґавлі Филістимів і ввесь Ліван від сходу сонця від Ґалґал від гори Аермонської аж до входу до Емата.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ziemia Giblitów; następnie, na wschodzie, cały Liban, od Baal–Gad u stóp góry Hermon – aż do drogi prowadzącej do Chamath.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i ziemia Gebalitów, i cały Liban ku wschodowi słońca, od Baal-Gad u stóp góry Hermon aż po wejście do Chamatu;