Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
od Szichoru,* który jest na wschód od Egiptu, aż do granicy Ekronu na północy – (ziemia) uważana za kananejską – pięciu książąt filistyńskich: z Gazy i z Aszdodu, z Aszkelonu, z Gat i z Ekronu oraz Awwici.**[*Szichor, ׁשִיחֹור : (1) rzeka graniczna między Izraelem a Egiptem, zob. 130 13:5 , częściej określana jako rzeka נהל , zob. 40 34:5 ; 60 15:4 , 47; (2) Nil lub jego odnogi w 290 23:3 ; 300 2:18 ; wg G: bezludzia naprzeciw Egiptu, ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου, 60 13:3 L.][**50 2:23 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
od Szichoru,[64] który płynie na wschód od Egiptu, aż do granicy Ekronu na północy — ziemia uważana za kananejską, należącą do pięciu książąt filistyńskich: z Gazy, z Aszdodu, z Aszkelonu, z Gat i z Ekronu, oraz Awwici.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od Szichoru, który jest naprzeciw Egiptu, aż do granicy Akaronu na północy — jest to ziemia przynależąca do Kananejczyków, pięciu książąt filistyńskich: z Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu, oraz Awwici;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od Nilu, który oblewa Egipt, aż do granicy Akaronu na północy, przynależy Chananejczykowi, pięcioro księstw Filistyńskich; Asackie, i Asdodziejskie, Askalońskie, Getejskie, i Akaronicki, i Hawejczycy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od mętnej rzeki, która oblewa Egipt, aż do granic Akkaron ku północy, ziemia Chanaan, która się na pięć królików Filistyńskich dzieli, na Gazejczyki i Azotczyki, na Askalonity, Getejczyki i Akkaronity;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
od Szichoru na granicy Egiptu aż do granicy Ekronu na północy uważa się za kraj kananejski; [kraje] pięciu władców filistyńskich z Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu oraz Awwici,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od Szichoru, który płynie na wschód od Egiptu, aż do północnej granicy Ekronu - uważana za ziemię kanaanejską - jest pięciu książąt filistyńskich z Gazy, z Aszdodu, z Aszkalonu, z Gat, z Ekronu: nadto Awwijczycy
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
od Szichoru, będącego na skraju Egiptu, aż do granicy Ekronu na północy, co uważa się za krainę Kananejczyków; terytoria pięciu książąt filistyńskich: Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu oraz Awwici.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
od Szichoru na wschodzie Egiptu aż do granic Ekronu leżącego na północy, który uważa się za kananejską własność pięciu książąt filistyńskich: Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu, oraz Awwici
Przekład literacki
Biblia Poznańska
od Szichoru przy wschodniej [granicy] Egiptu aż do granic okręgu Ekronu na północy - [ten okręg] uważa się za [kraj] kananejski, pięciu książąt filistyńskich: Gazy, Aszdodu, Aszkalonu, Get i Ekronu, oraz Awwici
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
від незамешкуваної землі, що напроти лиця Єгипту, до границь Аккарона з лівої сторони Хананеїв, яка вважається пятьох володінь Филістимців, Фазейське і Азотське і Аскалонське і Ґеттейське і Аккаронське.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
począwszy od Szychoru, po wschodniej stronie Micraim, aż do północnej granicy Ekronu, co zalicza się do granicy Kanaanejczyków; pięciu książąt Pelisztinów: Z Azy, Aszdonu, Aszkalonu, Gath i Ekronu, a oprócz tego Awici.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
(od odnogi Nilu naprzeciw Egiptu i aż do granicy Ekronu na północy; uważano, że należała do Kananejczyków); pięciu filistyńskich władców sojuszniczych: Gazejczyków i Aszdodytów, Aszkelonitów, Gittytów i Ekronitów; a także Awwijczycy.