Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Los* dla plemienia synów Judy według ich rodzin był do granicy Edomu, (przez) pustynię Syn na południu,** od krańca południa.[*Wg G: Granice, τὰ ὅρια, ּגְבּול . Los może też ozn. to, co zostało przydzielone losem.][**Lub: w kierunku Negebu, na południowych krańcach.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dział tedy synów Judy, według rodzajów ich, ten był. Od granice Edom puszcza Sin na południe i aż do ostatniej części południowej strony.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pokolenie potomków Judy otrzymało losem swój dział według rodów ku granicy Edomu od pustyni Sin w stronę południa, aż do najdalszych krańców południowych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Plemieniu synów Judy według ich rodów przypadła losem ziemia do granic Edomu, do pustyni Syn, miejsc najdalej na południe wysuniętych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Część, która w wyniku losowania przypadła poszczególnym rodom plemienia Judy, sięgała aż do granic Edomu, obejmując na południu pustynię Sin po jej najdalszy kraniec.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pokoleniu synów Judy przypadła losem, odpowiednio do ich rodów, posiadłość na południu, koło granicy Edomu i pustyni Cin, do krańca południowego [ziemi Kanaan].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І границі племени Юди за їхніми родами були від границь Ідумеї від пустині Сін на півдні аж до Кадиса.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ziemia przypadła losem i różnym rodom synów Judy, ta ku granicy Edomu oraz po południowej stronie ku stepowi Cyn, na ostatnim krańcu południa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wyznaczony losem dział plemienia synów Judy według ich rodzin ciągnął się do granicy Edomu, pustkowia Cin, do Negebu na jego południowym krańcu.