Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wystąpili synowie Izraela przeciw synom Beniamina w trzecim dniu, a stanęli przeciw Gibei jak za każdym razem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z jednej strony w tym trzecim dniu Izraelici wystąpili przeciw Beniaminitom podobnie jak wcześniej, pod Gibeą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I trzeciego dnia synowie Izraela wyruszyli przeciwko synom Beniamina i ustawili się w szyku bojowym przeciwko Gibea jak za pierwszym i drugim razem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ruszywszy się synowie Izraelscy przeciwko synom Benjaminowym dnia trzeciego, uszykowali się przeciw Gabaa, jako pierwszy i wtóry raz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I trzeci kroć, jako raz i dwa razy, przeciw Beniaminowi wojsko wywiedli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trzeciego dnia wystąpili Izraelici do walki z Beniaminitami i podobnie jak pierwszy i drugi raz ustawili szyki naprzeciw Gibea.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I ruszyli synowie izraelscy trzeciego dnia na Beniaminitów i stanęli w szyku bojowym przeciwko Gibei jak poprzednimi razy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Trzeciego dnia Izraelici wyruszyli do walki przeciwko Beniaminitom i podobnie jak za pierwszym i drugim razem ustawili szyki bojowe na wprost Gibea.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trzeciego dnia wyruszyli synowie Izraela przeciw synom Beniamina i ustawili się do walki na wprost Giba, podobnie jak za pierwszym i drugim razem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поставили собі сини Дана різьблене Міхи, і Йонатан син Ґерсома сина Мойсея, він і його сини були священики племени Дана аж до дня переселення землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem, trzeciego dnia, synowie Israela wyruszyli przeciw Binjaminitom i ustawili się w szyku bojowym naprzeciwko Gibei, tak, jak w poprzednich razach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I trzeciego dnia synowie Izraela wyruszyli przeciwko synom Beniamina, i stanęli w szyku przeciw Gibei tak jak poprzednio.