Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A żona Saula miała na imię Achinoam, córka Achimaasa, a księciu jego zastępu było na imię Abner; był to syn Nera, stryja Saula.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Żona Saula miała na imię Achinoam i była córką Achimaasa. Wodzem wojsk Saula był Abner, syn Nera, który był stryjem Saula.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żona Saula miała na imię Achinoam, była córką Achimaasa. Wódz jego wojska miał na imię Abner, był synem Nera, stryja Saula.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A imię żony Saulowej Achinoam, która była córką Achimaasową; a imię Hetmana wojska jego Abner, syn Nera, stryja Saulowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A imię żony Saulowej Achinoam, córka Achimaas; a imię hetmana wojska jego Abner, syn Ner, brat stryjeczny Saulów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Żona Saula miała na imię Achinoam, a była córką Achimaasa. Wódz jego wojska nosił imię Abner; był synem Nera, stryja Saula.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Żona Saula nazywała się Achinoam, córka Achimaasa, a hetman jego wojska Abner, syn Nera, stryja Saulowego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Żona Saula miała na imię Achinoam i była córką Achimaasa. Dowódca jego wojsk nosił imię Abner, był synem Nera, stryja Saula.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Żoną Saula była Achinoam, córka Achimaasa. Wodzem jego wojska był Abner, syn Nera, wuja Saula.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Żona Saula, Achinoam, [była] córką Achimaaca. Dowódca wojska miał na imię Abner; [był on] synem Nera, stryja Saula.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Й імя його жінки Ахіноом, дочка Ахімааса. І імя полководця: Авеннир, син Нира, син родича Саула.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś imię żony Saula to Achinoam, córka Achimaaca; a imię wodza jego wojsk to Abner, syn Nera, stryja Saula.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A żona Saula miała na imię Achinoam i była córką Achimaaca: dowódcą jego wojska był mąż imieniem Abner, syn Nera, wuj Saula.