Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Kisz, ojciec Saula,* i Ner, ojciec Abnera, był synem Abiela.**[*Lub: A Kisz był ojcem Saula.][**Zdanie to nastręcza trudności: Z 130 9:35-36 wynika, że Jeiel (Abiel?) miał m.in. synów: Nera i Kisza (zob. 90 9:1 ; 130 8:30 , gdzie w tekście hbr. brak Nera, występuje ono tylko w niektórych mss gr.). Jeśli Kisz był ojcem Saula, a Ner Abnera, to Saul i Abner byli kuzynami. Lecz jeśli, wg 130 8:33 i 9:39, Ner, a nie Abiel, był ojcem Kisza, to Kisz i Abner byli braćmi, a Abner był stryjem Saula. Być może było dwóch Kiszów: Abiel (Jeiel) był ojcem Nera i Kisza pierwszego. Ner był ojcem Abnera i Kisza drugiego. Kisz drugi był ojcem Saula. Kisz z 90 9:1 byłby zatem ojcem Saula (w. 2) i Kiszem drugim. Jeśli tak, to w genealogii pominięto Nera, a Abiel był dziadkiem Kisza drugiego, 90 14:51 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kisz bowiem, ojciec Saula,[121] i Ner, ojciec Abnera, byli synami Abiela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kisz był ojcem Saula, a Ner, ojciec Abnera, był synem Abiela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Cis był ociec Saulów, a Ner ociec Abnerów, syn Abielów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kisz, ojciec Saula, i Ner, ojciec Abnera, byli synami Abiela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kisz zaś, ojciec Saula, i Ner, ojciec Abnera, byli synami Abiela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kisz, ojciec Saula, i Ner, ojciec Abnera, byli synami Abiela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kisz, ojciec Saula, i Ner, ojciec Abnera, byli synami Abiela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem Kisz, ojciec Saula, i Ner, ojciec Abnera, byli synami Abiela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Кіс батько Саула і Нир батько Авенира, син Яміна, сина Авіїла.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Kisz, ojciec Saula i Ner, ojciec Abnera, byli synami Abiela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kisz był ojcem Saula, a Ner, ojciec Abnera, był synem Abiela.