Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I zawołał do niego zwiastun JAHWE z nieba i powiedział mu: Abrahamie, Abrahamie! Zaś odpowiedział: Otom ja.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Anioł JHWH* zawołał do niego z niebios i powiedział: Abrahamie! Abrahamie! I odpowiedział: Oto jestem![*10 16:7 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy z nieba rozległ się głos. Zawołał Anioł PANA: Abrahamie! Abrahamie! Słucham — odpowiedział.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Anioł PANA zawołał do niego z nieba: Abrahamie, Abrahamie! A on odpowiedział: Oto jestem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz zawołał nań Anioł Pański z nieba, i rzekł: Abrahamie! Abrahamie! A on rzekł: Owom ja.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oto Anjoł PANSKI z nieba zawołał, mówiąc: Abrahamie, Abrahamie! Który odpowiedział: Owom ja.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale wtedy Anioł Pański zawołał na niego z nieba i rzekł: Abrahamie, Abrahamie! A on rzekł: Oto jestem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz anioł Pański zawołał nań z nieba i rzekł: Abrahamie! Abrahamie! A on rzekł: Otom ja!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy anioł PANA zawołał do niego z nieba: Abrahamie, Abrahamie! On zaś odpowiedział: Oto jestem!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy anioł PANA zawołał na niego z nieba: „Abrahamie, Abrahamie!”. A on na to: „Oto jestem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtenczas z nieba krzyknął na niego anioł Jahwe: - Abrahamie! Abrahamie! On zaś rzekł: - Oto jestem!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale zawołał do niego z nieba anioł Boga i powiedział: Awrahamie! Awrahamie! i odpowiedział: Tak!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І закликав до нього господний ангел з неба і сказав йому: Аврааме, Аврааме. Він же сказав: Ось я.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale anioł WIEKUISTEGO zawołał z Nieba i powiedział: Abrahamie, Abrahamie! A on rzekł: Oto jestem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz anioł Jehowy zawołał na niego z niebios, mówiąc: ”Abrahamie, Abrahamie!”, na co ten odpowiedział: ”Oto jestem!”