Porównanie tłumaczeń 2Sm 23:29

II Samuela rozdział 23 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cheled,* syn Baany, Netofatczyk, Itaj, syn Ribaja z Gibei Beniaminickiej,[*Cheled, חֵלֶד , za wieloma Mss; w MT: חֵלֶב , BHS.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cheled,[220] syn Baany, z Netofy, Itaj, syn Ribaja z Gibei Beniaminickiej,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cheleb, syn Baany, Netofatyta, Itaj, syn Ribaja, z Gibea synów Beniamina;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Heleb, syn Baany, Netofatczyk; Itaj, syn Rybajego, z Gabaad synów Benjaminowych;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Helet, syn Baanów i sam Netofatczyk, Itaj, syn Ribaj z Gabaat synów Beniamin,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cheleb, syn Baany z Netofy; Ittaj, syn Ribaja z Gibea, z potomków Beniamina;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cheleb, syn Baany z Netofy, Ittaj, syn Rybaja z Gibei Beniaminickiej,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cheleb, syn Baany, Netofatyta, Ittaj, syn Ribbaja z Gibei potomków Beniamina,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cheleb, syn Baany, z Netofy; Itaj, syn Ribaja, z Gibea Beniamina;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cheleb, syn Baany z Netofa, Ittaj, syn Ribaja z Giba Beniaminitów,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ела син Ваани Нетофатит, Еттій син Ріви з Ґаваета син Веніямина,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cheleb, syn Baany z Netofy; Ittaj, syn Rybaja z Gibea, należącego do synów Binjamina.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Cheleb, syn Baana Netofatyty, Ittaj, syn Ribaja z Gibei spośród synów Beniamina,