Porównanie tłumaczeń 1Krl 5:4

I Królewska rozdział 5 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz teraz JHWH, mój Bóg, dał mi zewsząd wytchnienie, nie mam przeciwnika ani nieszczęśliwej okoliczności.*[*okoliczności, ּפֶגַע , hl 2, zob. 250 9:11.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Teraz jednak PAN, mój Bóg, dał mi zewsząd wytchnienie, nie mam przeciwników i nic mi nie zagraża.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz teraz PAN, mój Bóg, dał mi zewsząd odpoczynek, nie ma żadnego przeciwnika ani złego wydarzenia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz teraz dał mi PAN Bóg mój odpoczynienie zewsząd i nie masz przeciwnika ani zabiegu złego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A teraz Pan, Bóg mój, obdarzył mnie zewsząd pokojem. Nie ma przeciwnika ani też złego wydarzenia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz teraz Pan, Bóg mój, dał mi wytchnienie ze wszystkich stron, tak iż nie ma przeciwnika ani złej przygody.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zaś panował wszędzie na zachód od Rzeki, od Tifsach aż po Gazę, i nad wszystkimi królami z tej strony Rzeki. I miał pokój ze wszystkich stron dookoła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Był on bowiem władcą nad całym obszarem na zachód od Eufratu, od Tifsach do Gazy, ciesząc się pokojem ze wszystkich stron dokoła.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Panował on bowiem nad całą [krainą] za Rzeką od Tifsach aż do Gazy, nad wszystkimi królami za Rzeką i miał pokój ze wszech stron dookoła.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо він панував на тамтім боці ріки, і був в нього мир з усіх сторін довкруги.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miał on bowiem władzę nad całym krajem po tej stronie rzeki, od Tifsach do Azy; nad wszystkimi królestwami po tej stronie rzeki, i zażywał pokoju ze wszystkich stron.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A teraz Jehowa, mój Bóg, dał mi zewsząd wytchnienie. Nie ma przeciwnika i nie dzieje się nic złego.