Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zachariasz zaś i Azjel, i Szemiramot, i Jechiel, i Uni, i Eliab, i Maasejasz, i Benajasz (grali) na lutniach na (nutę) Alamot.* **[*na (nutę) Alamot, עַל־עֲלָמֹות , lub: na wysokie tony, na soprany.][**230 46:1 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zachariasz zaś, Azjel, Szemiramot, Jechiel, Uni, Eliab, Maasejasz i Benajasz grali na lutniach na wysokie tony.[144]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zachariasz, Jaziel, Szemiramot, Jechiel, Unni, Elijab, Maasejasz i Benajasz grali na cytrach na Alamot.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Zacharyjasz, i Jazyjel, i Semiramot, i Jechyjel, i Unni, i Elijab, i Maasejasz, i Benajasz grali na lutniach przy śpiewaniu wysokiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a Zachariasz i Oziel, i Semiramot, i Jahiel, i Ani, i Eliab, i Maasjas, i Banajas na arfach tajemnice grali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zachariasz, Uzzjel, Szemiramot, Jechiel, Unni, Eliab, Maasejasz i Benajasz na cytrach w wysokiej tonacji;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zachariasz, Azjel, Szemiramot, Jechiel, Unni, Eliab, Maazejasz i Benajasz mieli harfy nastrojone na tony wysokie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zachariasza, Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Unniego, Eliaba, Maasejasza i Benajasza – na harfach o wysokim tonie;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zachariasz, Uzzjel, Szemiramot, Jechiel, Unni, Eliab, Maasejasz i Benajasz grali na cytrach o wysokim tonie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zekarja, Aziel, Szemiramot, Jechiel, Unni, Eliab, Maasejahu i Benajahu na harfach w sopranie:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Захарія і Озіїл, Семірамот, Іїл, Оній, Еліав, Масея, Ванея в псалтирях на алемот.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Zacharjasz, Jaazjel, Semiramot, Jechjel, Unni, Eljab, Masejasz i Benajahu grali na lutniach w wysokich tonach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Zachariasza, i Azjela, i Szemiramota, i Jechiela, i Unniego, i Eliaba, i Maasejasza, i Benajasza – z instrumentami strunowymi nastrojonymi na tony alamot,