Porównanie tłumaczeń 1Krn 19:8

I Kronik rozdział 19 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Dawid o tym usłyszał, wysłał (do nich) Joaba z całym zastępem* dzielnych wojowników.[*Lub: armią.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na wieść o tym Dawid wysłał przeciw nim Joaba z całą armią[164] dzielnych wojowników.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Dawid usłyszał o tym, wysłał Joaba z całym zastępem dzielnych wojowników.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba ze wszystkiem wojskiem ludu rycerskiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba i wszytko wojsko mężów mocnych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A usłyszawszy o tym, Dawid wyprawił Joaba wraz z całym wojskiem - ludźmi walecznymi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy Dawid usłyszał o tym, wysłał Joaba z całym zastępem najdzielniejszych rycerzy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Usłyszał to Dawid i posłał Joaba i całe wojsko dzielnych wojowników.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Dawid dowiedział się o tym, wysłał Joaba wraz z całą armią.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy dowiedział się o tym Dawid, wysłał Joaba wraz z całym zastępem walecznych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почув Давид і післав Йоава і все військо сильних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy Dawid to usłyszał, posłał Joaba ze całym zastępem rycerskiego ludu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy Dawid o tym usłyszał, natychmiast wysłał Joaba oraz całe wojsko i mocarzy.