Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy policzono Lewitów od trzydziestego roku życia wzwyż, ich liczba – głowa po głowie* – wynosiła trzydzieści osiem tysięcy.**[*Lub: według ich głów.][**tysiąc, אָלֶף , może oznaczać również oddział o nieokreślonej liczbie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy policzono Lewitów od trzydziestego roku życia wzwyż, okazało się, że jest ich trzydzieści osiem tysięcy.[180]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lewitów policzono od trzydziestu lat wzwyż, a ich liczba według głów wynosiła trzydzieści osiem tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A policzono Lewitów od trzydziestu lat i wyżej; i był poczet ich według głów ich osób trzydzieści i ośm tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I policzono Lewity od trzydzieści lat i wyższej, i nalazło się ich trzydzieści i ośm tysięcy mężów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy policzono lewitów od trzydziestu lat wzwyż, liczba ich według spisu mężczyzn wynosiła trzydzieści osiem tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy zliczono Lewitów w wieku od trzydziestu lat wzwyż, wyniosła liczba mężczyzn, licząc według głów, trzydzieści osiem tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lewici mający ponad trzydzieści lat zostali policzeni, a liczba mężczyzn według spisu wynosiła trzydzieści osiem tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Policzono lewitów, którzy mieli ponad trzydzieści lat, i było ich, licząc dokładnie, trzydzieści osiem tysięcy mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Policzono lewitów od trzydziestu lat wzwyż, a liczba ich wynosiła według głów 38. 000. mężczyzn.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Левіти почислені були від тридцятьлітних і вище, і їхнє число за їхньою головою було тридцять вісім тисяч мужів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i policzono Lewitów od trzydziestu lat i wyżej; a ich liczba była według głów ich mężczyzn trzydzieści osiem tysięcy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Policzono zatem Lewitów w wieku od trzydziestu lat wzwyż; a ich liczba, głowa za głową, krzepki mąż za krzepkim mężem, wynosiła trzydzieści osiem tysięcy.