Porównanie tłumaczeń 1Krn 23:8

I Kronik rozdział 23 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Ladana: Jechiel, naczelnik, a (dalej) Zetam i Joel – trzej.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Ladana: Jechiel, naczelnik, a dalej Zetam i Joel — trzej.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Ladana: pierwszy Jechiel, potem Zetam i Joel — ci trzej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie Laadanowi: przedniejszy Jachijel, i Zetam, i Joel, ci trzej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Leedan: przedniejszy Jahiel i Zetan, i Joel, trzej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Ladana: pierwszy Jechiel, potem Zetam i Joel - trzej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie Laadana to: pierwszy Jechiel, potem Zetam i Joel, razem trzech.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Trzej synowie Ladana: na czele Jechiel, potem Zetam i Joel.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synami Ladana byli: Jechiel - przywódca, potem Zetam i trzeci Joel.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Ladana byli: pierwszy Jechiel, następnie Zetam i Joel - ci trzej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Едана: володар Іїл і Зетом і Йоіл, три.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synami Libny: przedniejszy Jachiel, Zetam i Joel, ci trzej.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Ladana byli: naczelnik Jechiel i Zetam, i Joel – trzech.