Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz bowiem wybrałem i poświęciłem ten dom, aby było w nim moje imię na wieki, i moje oczy i moje serce będą tam (skierowane) po wszystkie dni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wybrałem sobie bowiem i poświęciłem tę świątynię, aby na wieki pozostawało w niej moje imię. Moje oczy i moje serce kierować się będą na to miejsce po wszystkie dni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz bowiem wybrałem i poświęciłem ten dom, aby tu przebywało moje imię na wieki. Tam będą moje oczy i moje serce po wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bom teraz obrał i poświęcił ten dom, aby tu przebywało imię moje aż na wieki; i będą tu oczy moje, i serce moje po wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bom obrał i poświęcił to miejsce, aby tam imię moje było na wieki a żeby tam trwały oczy moje i serce moje po wszytkie dni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz wybrałem i uświęciłem ten dom, aby tam było imię moje na wieki, a oczy moje i moje serce tam będą skierowane przez wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo oto wybrałem i poświęciłem tę świątynię, aby tam było moje imię na wieki, i moje oczy, i moje serce tam będą skierowane po wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz bowiem wybrałem i uświęciłem ten dom, aby Moje imię było tam na wieki, a Moje oczy i Moje serce były tam przez wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wybrałem bowiem i uświęciłem ten dom, aby odtąd moje imię zawsze w nim przebywało. Moje oczy i serce ciągle będą w nim obecne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wybrałem bowiem i poświęciłem ten Dom, aby tu przebywało me Imię na wieki, i tu będą oczy moje i serce moje przez wszystkie dni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер Я вибрав і освятив цей дім, щоб моє імя було там на віки, і мої очі і моє серце будуть там всі дні.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Teraz wybrałem i uświęciłem ten Dom, aby tu na wieki przebywało Moje Imię; tu będą Moje oczy i Moje serce przez wszystkie dni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Teraz też wybieram i uświęcam ten dom, aby moje imię było tam po czas niezmierzony, a moje oczy i moje serce na pewno zawsze tu będą.