Porównanie tłumaczeń Hi 13:19

Hioba rozdział 13 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Któż będzie prowadził spór ze mną? Bo wkrótce zamilknę i zgasnę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto stanie ze mną do sporu? Bo wkrótce zamilknę i zgasnę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż będzie się spierał ze mną? Jeśli bowiem zamilknę, to umrę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto jest, co by się dał sądzić ze mną? Niech przyjdzie: przecz milcząc niszczeję?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto chce się ze mną prawować? Wtedy umilknę i umrę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Któż będzie śmiał prawować się ze mną? W takim razie wolałbym zamilknąć i skonać.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy jest ktoś, kto chce się ze mną spierać? Teraz bowiem zamilknę i umrę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy jest ktoś, kto wystąpi przeciwko mnie? Zamilknę wtedy i skonam.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto chce się ze mną prawować? Wkrótce bowiem zamilknę i rozstanę się z życiem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо хто є той, що змагатиметься зі мною? Бо тепер замовкну і зникну.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto jest tym, co mógłby się ze mną spierać? Wtedy zamilknę i skonam.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Któż będzie toczył ze mną spór? Bo gdybym teraz zamilkł, to po prostu bym skonał!