Porównanie tłumaczeń Hi 13:4

Hioba rozdział 13 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy natomiast jesteście rzecznikami kłamstwa,* ** marnymi wszyscy jesteście lekarzami.***[*rzecznikami kłamstwa, טֹפְלֵי־ׁשָקֶר (tofle-szeqer), lub: tynkarzami (l. malarzami, l. kafelkarzami) kłamstwa.][**330 13:10-12][***marnymi lekarzami, רֹפְאֵי אֱלִל (rof’e ’elil), lub: marnymi partaczami, łataczami, 220 13:4L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy natomiast głosicie kłamstwa, marni z was wszystkich lekarze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pierwej pokazawszy, żeście wy budownicy kłamstwa i naszladownicy nauk przewrotnych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo wy zamyślacie oszustwa, wy wszyscy marni lekarze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy natomiast dopuszczacie się kłamstwa, marnymi wszyscy jesteście lekarzami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy tylko wybielacie kłamstwo, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdyż wy jesteście sprzymierzeńcami kłamstwa i nieudolnymi lekarzami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo wy jesteście obrońcami kłamstwa, nieudolni z was lekarze!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви ж неправедні лікарі і всі лікарі хворіб.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo, zaprawdę, wy jesteście jedynie zalepiaczami fałszu; razem marnymi pocieszycielami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wy natomiast obrzucacie fałszem; wszyscy jesteście lekarzami nic niewartymi.