Porównanie tłumaczeń Hi 13:5

Hioba rozdział 13 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obyście całkiem zamilkli, poczytano by wam to za mądrość!*[*240 17:28]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obyście całkiem zamilkli, poczytano by wam to za mądrość!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I byście byli lepiej milczeli, żeby was było miano za mądre.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdybyście chcieli zamilknąć, byłby to znak roztropności.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obyście raczej zupełnie zamilkli, poczytanoby wam to za mądrość!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdybyście raczej zamilkli, poczytane byłoby to wam za mądrość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lepiej więc zamilknijcie, to będzie waszą mądrością!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obyście zamilkli: byłby to dowód waszej mądrości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай буде щоб ви мовчали, і це вам стане мудрістю.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O, gdybyście raczej milczeli, to mogłoby to wam uchodzić za mądrość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O, gdybyście zupełnie milczeli, żeby się okazało, iż jest u was mądrość!