Porównanie tłumaczeń Hi 18:7

Hioba rozdział 18 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skracają się jego rześkie kroki i upada przez swój własny plan.*[*i upada przez swój własny plan : wg G: oby też upadła jego rada, σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skracają się jego sprężyste niegdyś kroki i upada przez swój własny plan.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kroki jego siły będą skrępowane, jego własna rada powali go.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ściśnione będą kroki siły jego a obali go rada jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Męski krok jego niepewny, zamiar gotuje upadek,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego mocne kroki stają się chwiejne, a jego plan prowadzi do zguby.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego pewny krok zostanie zachwiany i potknie się o własne plany,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zachwieją się jego pewne kroki, własne plany przywiodą go do upadku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Silne jego kroki osłabną, potknie się o swoje własne plany,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Найменші вполювали його майно, хай же його обмане рада.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego dzielne kroki się skracają i strąca go w przepaść jego własny zamiar.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jego energiczne kroki staną się drobniejsze. Nawet jego rada go odrzuci.