Porównanie tłumaczeń Hi 23:12

Hioba rozdział 23 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od przykazań Jego warg nie odstępowałem, ponad mą codzienną rację ceniłem wypowiedzi Jego ust.*[*ponad mą codzienną rację ceniłem wypowiedzi Jego ust : wg G: w moim wnętrzu zaś ukryłem Jego słowa, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie odstępowałem od Jego przykazań, ceniłem Jego słowa bardziej niż chleb powszedni.[66]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od przykazania ust jego nie odstępowałem a w zanadrzu moim skryłem słowa ust jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie gardzę nakazem Jego warg i w sercu chowam słowa ust Jego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od przykazań jego warg nie odstępowałem, zachowywałem w sercu słowa pochodzące z jego ust.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przykazań ust Jego nie odrzucam, bardziej niż nakazano zachowuję Jego słowa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie odstępuję od tego, co powiedziały Jego usta, i od przyznanego mi prawa; słowa ust Jego przechowuję starannie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozkazami warg Jego nie gardzę, słowa ust Jego w mym sercu zachowuję.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не переступлю його заповідей, а в моїм лоні я сховав його слова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie odchodziłem od przykazań Jego ust; słowa Jego ust chowałem w swoim wnętrzu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od przykazania jego warg nie odstępuję. Wypowiedzi jego ust nagromadziłemʼ więcej, niż mi wyznaczono.