Porównanie tłumaczeń Hi 23:13

Hioba rozdział 23 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy On postanowi jedno,* to któż Go zawróci? Czego zapragnie Jego dusza, to uczyni.[*postanowi jedno, בְאֶחָד הּוא , lub: (1) jest w jednym; (2) jest jeden (ב istoty), niezmienny; (3) On pozostaje zawsze ten sam, 220 23:13L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy On coś postanowi, kto może to odmienić? Wszystko, czego zapragnie, z pewnością dokona.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on jest niezmienny, któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sam on bowiem jest, a żaden nie może odwrócić myśli jego: a dusza jego czegokolwiek chciała, to czynił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz On [trwa] przy jednym: a kto to zmieni? Co postanowi w duszy, to wykona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz On jest zawsze ten sam, któż go odmieni? Czego On pragnie, to czyni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy On coś postanowi, kto to zmieni? I co tylko zapragnie, to uczyni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale tylko On zarządza wszystkim i któż mógłby mieć wpływ na Niego? Co zechce, to uczyni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy On postanowi, któż to zmienić zdoła? Czego On zapragnie - to wykona.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж і Він так судив, хто є той, що спротивиться Йому? Бо те, що Він забажав, Він і вчинив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On jednak trwa przy jednym – któż Go powstrzyma? Jego istota zapragnęła i dlatego to spełnia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ma on jedną myśl. a któż zdoła mu się przeciwstawić? I dusza jego żywi jakieś pragnienie, i on je spełni.