Porównanie tłumaczeń Hi 23:3

Hioba rozdział 23 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, gdybym wiedział,* jak Go znaleźć, udałbym się do Jego trybunału,[*O, gdybym wiedział, מִי־יִּתֵן יָדַעְּתִי : idiom: Kto da mi to, bym wiedział.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, gdybym wiedział, jak Go znaleźć, udałbym się do Jego trybunału,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ktoby mi dał, abych poznał i nalazł go, i przyszedł aż do stolice jego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obym wiedział, gdzie można Go znaleźć, do Jego bym dotarł stolicy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O, gdybym wiedział, jak go znaleźć, ak dojść do jego trybunału,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O, gdybym wiedział, gdzie mogę Go znaleźć, poszedłbym aż do Jego siedziby!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O, gdybym wiedział, gdzie znaleźć Pana, jak dostać się do Jego tronu!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O gdybym ja wiedział, gdzie Go znaleźć, dotarłbym aż przed Jego tron.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже ж, хто взнає, що я знайду його і прийду до кінця (справи)?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby mi ktoś oznajmił, gdzie Go mogę znaleźć, szedłbym aż do Jego siedziby.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O, gdybym wiedział, gdzie go znaleźć! Poszedłbym wprost do jego stałego miejsca.